Co-chr17

eu-flag1                    Freundeskreis              wap-fkcp

Corciano - Civrieux - Pentling e.V.

 

wappen_corciano                wappen_pentling                    wappen_civrieux

 

 

Chronik für das Jahr 2017

 

    

GdblPentl2017-März-S23

Artikel im Gemeindeblatt Pentling, Ausgabe Januar 2017, Seite 7

 

-2-

 

 

 

-2-

  

      Zeitungsartikel im „Corriere del Umbria“, Januar 2017

 -3-

 

-3-

 

GdblPentl2017-März-S7

   Artikel im Gemeindeblatt Pentling, Ausgabe März 2017, Seite 7

   

 Jahreshauptversammlung am 10.04.2017 im Rathaus Pentling

 

 Artikel im Gemeindeblatt „Pentling aktuell, Ausgabe April 2017, Seite 21

 

-4-

 

Anhang aus der Einladung zur JHV als Erklärung zu den vorgesehenen Änderungen der Satzung:

2017JHV-ErklNeuSatzung

 

 -5-

 

 

 

-5- 

 MZ-2017-03-24-Pentling-20Jahre

Artikel in der Mittelbayerischen Zeitung am 24.03.2017

 

  

 PeMiBl2017-Apr-S8

 PeMi-2017-Mai

 

 Artikel im „Pentlinger Mitteilungsblatt“, 1.Ausgabe, April 2017, Seite 8 und Ausgabe Mai 2017

 -6-

 

-6-

  

 

 

 Artikel im Gemeindeblatt „Pentling aktuell, Ausgabe April 2017, Seite 21

 

 -7-

 

-7-

 

  Feiern zur 20jährigen Partnerschaft mit Corciano in Pentling:

 

MZ-2017-05-19 

 

Artikel in der Mittelbayerischen Zeitung am 19.05.2017

 -8-

 

-8-

Plakat20Jahr-in-Pentling

 

 

20170519_202300A

 

Bayerischer Abend und Festakt am 19.05.2017

 

20170519_203234

 

Bayerischer Abend und Festakt am 19.05.2017

 

20170520_203900

 

Italienischer Abend am 20.05.2017

 

20170520_213612_001

 

Italienischer Abend am 20.05.2017

 -9-

  

MZ-2017-05-26

 

Artikel in der Mittelbayerischen Zeitung am 26.05.2017

 

 -10-

 

 

-10-

PeAkt2017-Juni-S14-senkr

 Artikel im Gemeindeblatt „Pentling aktuell, Ausgabe Juni 2017, Seite 14/15

  -11-

 

-11-

PeMi-2017-Jun-S1

 

Artikel im „Pentlinger Mitteilungsblatt“, Juni 2017, Seite 1

 

-12-

 

  PeMi-2017-Jun-S3

       Artikel im „Pentlinger Mitteilungsblatt“, Juni 2017, Seite 3

 

 -13-

 

 

-13-

 

  PeMi-2017-Jun-S7

 Artikel im „Pentlinger Mitteilungsblatt“, Juni 2017, Seite 7

 

-14-

 

 

-14- 

PeMi-2017-Jun-S8-oben

       Artikel im „Pentlinger Mitteilungsblatt“, Juni 2017, Seite 8

 

 CroPG-2017-05-30a

      Artikel im „Cronaca Perugia“, 30. Mai 2017, Seite 15

-15-

 

PeMi-2017-Jun-S32

Artikel im „Pentlinger Mitteilungsblatt“, Juni 2017, Seite 32

 -16-

 

-16-

PeMi-2017-Jun-S8-unten

       Artikel im „Pentlinger Mitteilungsblatt“, Juni 2017, Seite 8

 

 

 

PeMi-2017-Jun-S2

      Artikel im „Pentlinger Mitteilungsblatt“, Juni 2017, Seite 2

 

-17-

 

 

 

 

-17-

 

 

 

20anni-gemell-corr_del_umbr.doc

 

CORCIANO – Festa del 20esimo anniversario del gemellagio con PENTLING / Baviera

 

Vent´anni fa le due comune Corciano e Pentling (Baviera) hanno stabilito il contratto del gemellagio. I sindaci di allora – Sig. Palmiero Bruscia e Sig. Gerhard Klier – hanno firmato a Pentling l´atto che declinava  l´amicizia tra le due cittá.  Seguiva una grade festa collegialmente, con musica intaliana, vini del Umbria e birra bavarese - indimenticato fino a oggi. In ottobre del anno 1997 i cittadini di Pentling venivano in Umbria e festeggiavano un classico “Oktoberfest” a Corciano.

Ed adesso, il 19 maggio 2017 il gemellagio è stato rinnovato a Pentling. Ca. 50 amici umbri sono venuti al Danubio. Portavano non soltanto vini, spezialitá umbri e musica italiana ma anche la colorosa amicizia del popolo umbro.

Il sindaco Cristian Betti ha sottolineato che Europa viene portato dei cittadini. Sono loro che riempano la struttura europea con vita. “Abbiamo abitato, mangiato e pernotato nelle case di persone sconociute – e sono venuti amici”. Questo dovrebbe continuare dai nostri bambini e nipoti.

Anche l´ex sindaco Palmiero Brucia ha dichiarato che l´amicizia è cresciuto non soltanto tra le comune ma specialmente tra i cittadini. Intanto il gemellaggio viene vissuto tra tanti visiti privati, scambi degli scolari di Corciano e di Pentling. Fra i 20 anni sono avvenuti dozzine di visite.

Alla festa di Pentling cerano anche gli amici di Civrieux d´Azuerge. La Cittá – presso di Lione in Francia – sia gemellata con Corciano che anche con Pentling. Quindi è cresciuto un rapporto triangolare europeo. La Sig.a sindaco di Pentling, Barbara Wilhem, spiegava che gli incontri e i cambi degli cittadini delle tre partner significano un contributo che arricchisce la varietá culturale e linguale. Contribuiamo alla crescita e il senso per il pensiero per la Casa Europa.

All´inizio di settembre i bavaresi vengono giú al Lago Trasimeno. Nel bagaglio sicuramente migliaia litri di birra bavarese, musica per strumenti a fiato e costumi tipici per la Baviera.

 

 

 

In breve: Pentling (ca. 6.000 abitanti) si trova ca 100 km al nord di Monaco di Baveria, presso della storica citá Regensburg (Ratisbona, ca. 165.000 abitanti; è stata fondata del imperatore Marco Aurelio nel anno 179 d.c.). A Pentling il Papa em. Benedetto XVI ha fatto costruire una casa e abitava fino a diventato Papa; oggi museo.

 

 

Bert  Meyerhofer,  2017-05-27

 

Zeitungsartikel für den „Corriere del Umbria“

 

 

 

 

 

 

-18-

 

 

 

 

-18-

 

 

Mai / Juni 2017: Schüler aus Corciano besuchen Pentling:

 

PeAkt2017-Juni-S13

 

  Artikel im Gemeindeblatt „Pentling aktuell, Ausgabe Juni 2017, Seite 13

 

 

 

 

 

 

 

-19-

 

 

 

 

 

 

-19-

 

MZ-2017-05-30

 

Artikel in der Mittelbayerischen Zeitung am 30.05.2017

 

-20-

-20-

  Feiern zur 20jährigen Partnerschaft in Corciano:

 

     Artikel im „Pentlinger Mitteilungsblatt“, Juli 2017, Seite 7

 

  PeMiBl-2017-Aug

     Artikel im „Pentlinger Mitteilungsblatt“, August 2017 

 -21-

-22-

MZ-2017-09-06b

 

 

 

-23-

20170908_182344

 

Ankunft in Corciano am 08.09.2017

 20170908_214235

 

Porta Santa Maria in Corciano

 

20170909_111116

 

Der bei einem Erdbeben zerstörte Dom des Hl. Benedikt in Norcia

 

20170909_114857-HlBenedikt

 

Statue des Hl. Benedikt

 

 

-24-

 

 

-24-

 

 

20170909_172341

 

Einweihung eines Kinderspielplatzes in San Mariano

 

20170909_214610

 

Abendessen im Weingut Pucciarella

 

 

 

 

 

 

20170910_192044-Ellera-Festakt

 

Festakt zur 20jährigen Partnerschaft

am 10.09.2017.

 

Die Gemeindeoberhäupter erneuern den Partnerschaftsvertrag von 1997

 

20170910_204420

 

Bürgermeister Cristian Betti (Corciano) und Bürgermeisterin Barbara Wilhelm (Pentling; beide links)

 

 

20170910_195235

 Fleißige Hände am Bayerischen Abend

 

 

-25-

 

20170910_192127

 

Festakt zur 20jährigen Partnerschaft

am 10.09.2017

 

20170910_202545

 

Bayerischer Abend nach dem Festakt am Abend des 10.09.2017

 

 20170911_084141A

 

Letzer Blick auf den Trasimener See bei der Heimfahrt am 11.09.2017

 

-26-

 

 

 

 

-26-

 MZ-2017-09-30

Artikel in der Mittelbayerischen Zeitung am 30.09.2017

 

 

-27-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-28-

 

 

 

 

 

-28-

 

 

 

PeAkt2017-Okt-S13

 

Artikel im Gemeindeblatt „Pentling aktuell, Ausgabe Okt. 2017, Seiten 12 und 13

 

 

 

 

 

 

-29-

 

 

-29-

 

  MZ-2017-10-09bA

Artikel in der Mittelbayerischen Zeitung am 09.10.2017

 

 

Artikel in der Mittelbayerischen Zeitung am 11.10.2017

 

-30-

 

-30-

 

-31-

 

 

-31-

 

-32-

 

 

-32-

 

 -33-

 

-33-

 

 -34-

 

-34-

Artikel im „Pentlinger Mitteilungsblatt“, Oktober 2017 

 

-35-

 

 

 

-35-

 

 

PeMiBl-2017-Nov-S7

Artikel im „Pentlinger Mitteilungsblatt“, November 2017 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-36-

 

 

 

 

 

-36-

 

MZ-2017-11-10

Artikel in der Mittelbayerischen Zeitung am 10.11.2017

 

 

 

20180118_151949A

 

-37-

 

 

-37-

 

20180118_152005B

 

Ausstellungstafeln im Rathaus Pentling

 

CroPG-2017-09-14a

Artikel im „Cronaca Perugia“, 14. Sept. 2017

 

 

-38-

MZ-2017-12-19

Artikel in der Mittelbayerischen Zeitung am 19.12.2017

-39-

 

 

-39-

GdblPentl2018-S28

 

-40-

 

 

-40-

 

PeMiBl-2017-Dez-S13

Artikel im „Pentlinger Mitteilungsblatt“, Dezember 2017 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Berthold Meyerhofer,

Dokumentation erstellt/modifiziert: 02.03.2017; 24.03.17; 05.04.17; 11.04.17; 04.05.17; 22.05.17; 29.05.17; 02.06.17; 06.06.17; 13.06.2017; 16.07.17; 15.08.17; 12.09.17; 02.10.17; 10.10.17; 12.10.17; 08.11.17; 29.11.17; 12.12.17; 21.12.17;   18.01.2018; 23.01.18; 05.03.18; 12.11.18; 07.09.2019;