Co-chr2023

eu-flag1 Freundeskreis wap-fkcp

Corciano – Civrieux d`Azergues - Pentling e.V.

wappen_corciano wappen_pentling wappen_civrieux

Chronik für das Jahr 2023

Die weltweit verbreitete Corona-Pandemie ist auf dem Rückzug und das gesellschaftliche Leben normalisiert sich wieder.

So sind in diesem Jahr voraussichtlich wieder Aktivitäten weitgehend uneingeschränkt möglich.

24.01.2023: 1. Vorstandssitzung in 2023 im Restaurant Dechbettener Hof:

Wesentliche Besprechungspunkte waren:

Mitgliederstand: 108

- Rückblick Weihnachtsmarkt in Civrieux 2022 (08. - 11.12.2022)

- Rückblick Weihnachtsmarkt Pentling 2022 am 10.12.2022

- Spende für Ukrainehilfe: Diskussion und Abstimmung

- weitere Veranstaltung im Rahmen "Rita racconta..." über Karneval: Diskussion

- ähnliche Veranstaltung in französischer Sprache: Diskussion

- Jahreshauptversammlung 2023: Terminfestlegung

- 30-Jahr-Feier des Vereins

- 12. - 14.05.2023: 150jähriges Jubiläum FFW Matting

- 14.-17.07.2023: 150jähriges Jubiläum FFW Graßlfing: Teilnahme von Italienern und Franzosen

- 06.-09.10.2023: Corciano-Fahrt: Gegenveranstaltung 25 Jahre Corciano-Pentling UND Gegenveranstaltung 20 Jahre Corciano-Civrieux UND Weinfest Anreisetag: 06.10.23; Abreisetag 09.10.2023

- 08.-11.12.2023: 6. Europäischer Weihnachtsmarkt in Pentling, mit Gästen aus den Partnergemeinden

- Facebook-Auftritt des Vereins: aktueller Stand

- Sonstiges

-2-

13.02.2023: offizielle Übergabe einer Ukraine-Spende an Prof. Nerlich

Mit den Partnergemeinde Corciano und Civrieux hatten wir im letzten September abgesprochen, dass aus den Erlösen der Weihnachtsmärkte Spenden für die Ukraine-Hilfe gegeben werden.

Herrn Prof. Dr. Nerlich, ehem. Direktor des Uniklinikums für Unfallchirurgie – und Pentlinger Bürger – ist für die AG Ukrainehilfe tätig.

Die Organisation liefert medizinisch-technische Ausrüstung (Röntgengeräte, Ultraschallgeräte, Fixatoren, etc.), sowie Verbandszeug und Medikamente in Partnerkliniken in der Ukraine.

Artikel in der MZ am 24.02.2023

-3-

Artikel im „Pentlinger Mitteilungsblatt und im „Pentling Aktuell“, jew. Ausg. März 2023

21.03.2023: 2. Vorstandssitzung in 2023 im Gasthaus „Zur Walba“ in Pentling:

Wesentliche Besprechungspunkte waren:

Mitgliederstand: 108

- Spende für Ukrainehilfe des Vereins EUR 500,-

- Spende aus Corciano für Ukrainehilfe EUR 700,-

- Spende EUR 300,- zur Unterstützung der Schule Großberg zum Schüleraustausch im Mai 2023

- Jahreshauptversammlung 2023 am 26.04.2023

- 30-Jahr-Feier des Vereins in Matting mit „Ital. Nacht“

- 14.-17.07.2023: 150jähriges Jubiläum FFW Graßlfing: Teilnahme von Italienern und Franzosen

- 06.-09.10.2023: Corciano-Fahrt: Weinfest / 25 Jahre Corciano-Pentling / 20 Jahre Corciano-Civrieux

- Nov. 2023: Weihnachtl. Geschichten in ital. Sprache ("Rita racconta...") und auch in frz. Sprache

- 09.12.2023: 6. Europäischer Weihnachtsmarkt in Pentling, mit Gästen aus den Partnergemeinden

- Facebook-Auftritt des Vereins: aktueller Stand

- Sonstiges

-4-

26.04.2023, 19:30 Uhr: Jahreshauptversammlung im Bürgersaal des Pentlinger Rathauses

Vorankündigung im „Pentlinger Mitteilungsblatt April 2023, S.30

-5-

Artikel in der MZ am 08.05.2023

14./15. 05.2023: Neuwahlen zum Bürgermeisteramt in Corciano

In Corciano fanden am 14. und 15. Mai 2023 Neuwahlen zum Bürgermeisteramt statt.

Der bisherige Bürgermeister Cristian Betti durfte nach 10jähriger Amtszeit nicht mehr antreten.

Neu gewählt wurde mit der großen Mehrheit von 66,5% Lorenzo Pierotti.

Der Freundeskreis wünscht ihm für sein Amt alles erdenklich Gute und wir hoffen, dass sich die Partnerschaft unserer beiden Gemeinden weiter vertieft.

Gleichzeitig danken wir dem bisherigen Bürgermeister Cristian Betti für die Unterstützung des „Gemellaggio“. Es war immer eine Freude, ihn und die Bürger von Corciano zu treffen und mit ihnen zu feiern.

-6-

-7-

Links: der bisherige Bgm. Cristian Betti; rechts: der neue Bgm. Lorenzo Pierotti

-8-

Artikel im „Pentlinger Mitteilungsblatt, Ausg. Juni 2023

Artikel in „Pentling Aktuell“, Ausgabe Juli 2023

17.05.2023: 3. Vorstandssitzung im Gasthaus „Dechbettener Hof“, Regensburg

Wesentliche Besprechungspunkte waren:

- Bürgermeisterwahl in Corciano: neuer Bürgermeister ist Lorenzo Pierotti

- Jahreshauptversammlung: Nachlese

- 30-Jahr-Feier des Vereins in Matting mit „Ital. Nacht“: Checkliste erstellen

- 06.-09.10.2023: Corciano-Fahrt: Weinfest / 25 Jahre Corciano-Pentling / 20 Jahre Corciano-Civrieux

- Vorschlag von Frau Gerti von Rabenau für einen Italienischkurs als Vorbereitung zur Corcianofahrt

- Teilnahme am Großberger Schulfest am 30.06.2023: entfällt unsererseits

- Facebook-Auftritt des Vereins: aktueller Stand

- Sonstiges

-9-

VORANKÜNDIGUNG: ITALIENISCHER ABEND ZUM 30-JÄHRIGEN GRÜNDUNGSJUBILÄUM DES FREUNDESKREISES

-10-

VORANKÜNDIGUNG: BUSREISE NACH CORCIANO ZUM WEINFEST UND ZUM 25-JÄHRIGEN JUBILÄUM DER PARTNERSCHAFT

In diesem Oktober findet in Corciano das 11. Weinfest statt,

wie immer unter dem Motto:

„Corciano – Castello di Vino 2023”

Zudem wird die 25jährige Partnerschaft zwischen Corciano und Pentling nachgefeiert, ebenso auch die 20jährige Partnerschaft zwischen Corciano und Cirvrieux.

Die Fahrt findet statt vom 05.10. bis 08.10.2023 (= Donnerstag bis Sonntag). ~~vom 06.10. bis 09.10.2023~~

In den malerischen Gassen, Plätzen und Innenhöfen unserer Partnergemeinde präsentieren sich viele Weinkellereien aus der Region des Trasimener Sees.

Dazu gibt es auch kulinarische Schlemmereien, sowie Kunst, Kultur und Musik.

Tagsüber besichtigen wir wieder Städte (z.B. Perugia, Assisi, Spoleto, Norcia, etc.) und organisieren Führungen - oder andere Ausflüge, z.B. zum Trasimener See.

Also: Ü wer Interesse hat, bitte anmelden auf unserer Homepage: www.fkccp.de

Ü die Unterbringung erfolgt im Hotel oder auf Wunsch privat in einer Gastfamilie

Nach bisheriger Abschätzung liegen die Kosten für Mitglieder (sowie für max. 1 Begleitperson des Mitglieds) bei EUR 300,-, und für Nichtmitglieder EUR 350,-.

Darin sind die Fahrten mit einem Bus, Hotelkosten im DZ mit Frühstück, Eintrittskosten für das Weinfest, etc. enthalten.

PS: der Mitglieds-Jahresbeitrag im Freundeskreis liegt bei EUR 10,-

-11-

ACHTUNG: GEÄNDERTER TERMIN: 05. – 08. 10.2023!!!!!!!!

-12-

ACHTUNG: GEÄNDERTER TERMIN: 05. – 08. 10.2023!!!!!!!!

Artikel im Pentlinger Mitteilungsblatt, Ausgabe Juni 2023

ACHTUNG: GEÄNDERTER TERMIN: 05. – 08. 10.2023!!!!!!!!

Artikel im Pentlinger Mitteilungsblatt, Ausgabe Juni 2023

-13-

Mai 2023: Schüler aus Corciano besuchen die Großberger Schule

Artikel in der „MZ“, 31.05.2023

Artikel im „Pentlinger Mitteilungsblatt, Ausg. Juni 2023

-14-

Artikel in „Pentling Aktuell“, Ausgabe Juli 2023

06.06.2023: 4. Vorstandssitzung im Gasthaus „Zur Walba“, Pentling

Wesentliche Besprechungspunkte waren:

- Zwei neue Anträge zur Mitgliedschaft im Verein liegen vor. Beide wurden einstimmig angenommen.

- 30-Jahr-Feier des Vereins in Matting mit „Ital. Nacht“: Detailpunkte und Checkliste besprochen und modifiziert. Nochmalige Erinnerung per Mail rausschicken

- 06.-09.10.2023: Corciano-Fahrt: Weinfest / 25 Jahre Corciano-Pentling / 20 Jahre Corciano-Civrieux: verbindliche Einladungen in Kürze rausschicken

- Vorschlag von Frau Gerti von Rabenau für einen Italienischkurs als Vorbereitung zur Corcianofahrt

- Facebook-Auftritt des Vereins: aktueller Stand

- Sonstiges

-15-

24.06.2023: „Italienische Nacht“ anlässlich des 30jährigen Gründungsjubiläums des Freundeskreises

Artikel im „Pentlinger Mitteilungsblatt, Ausg. Juli 2023

-16-

Artikel in der MZ am 19.06.2023

Artikel in der MZ am 27.06.2023

-17-

04.07.2023: 5. Vorstandssitzung im Restaurant „Dechbettener Hof“

Wesentliche Besprechungspunkte waren:

- 30-Jahr-Feier des Vereins in Matting mit „Ital. Nacht“ vom 24.06.2023: Nachlese und Resumee

- Helferfest für die Helfer beim Ital. Abend

- 06.-09.10.2023: Corciano-Fahrt: Weinfest / 25 Jahre Corciano-Pentling / 20 Jahre Corciano-Civrieux: aktueller Stand; Verteilung des Werbeblatts an Vereine

- Vorschlag von Frau Gerti von Rabenau für einen Italienischkurs als Vorbereitung zur Corcianofahrt: Resonanz

- Facebook-Auftritt des Vereins: aktueller Stand

- Sonstiges

27.09.2023: 6. Vorstandssitzung im Restaurant „Dechbettener Hof“

Wesentliche Besprechungspunkte waren:

- Abstimmung über die Aufnahme eines neuen Mitglieds

- 05.-08.10.2023: Corciano-Fahrt: Weinfest / 25 Jahre Corciano-Pentling / 20 Jahre Corciano-Civrieux: aktueller Stand der Vorbereitungen

- Einzug der Mitgliederbeiträge

- Weihnachtliche Geschichtenerzählungen in frz. Sprache am 15.11.2023

- Weihnachtliche Geschichtenerzählungen in itsl. Sprache am 22.11.2023

- Europ. Weihnachtsmarkt in Penling am 09.12.2023; Angebot am Stand

Dazu kommen Gäste aus den Partnergemeinden vom 07.-10.12.2023: Quartierssuche

- Sommernachtsfest im Stadel Matting am 29.06.2024

- Facebook-Auftritt des Vereins: aktueller Stand

- Sonstiges

05. - 08.10.2023: Corcianofahrt anlässlich der 25jährigen Partnerschaft mit Corciano und Weinfest

Reisebericht von Fr. Beatrix Baumann:

„Es lebe unsere Partnerschaft – Corciano ist Ihr Zuhause! Europa ist unsere Heimat.“ Mit diesen Worten schloss Lorenzo Pierotti, der neue Bürgermeister von Corciano, seine Rede beim Empfang im Sitzungssaal des Rathauses am Samstag, 8.10.2023. Neben den Honorationen – Bürgermeisterin Barbara Wilhelm, einem Vertreter der Bürgermeisterin aus Civirieux d’Azergues sowie den Vorsitzenden der drei Freundeskreise – war eine 25köpfige Delegation aus der französischen Partnergemeinde und eine 20köpfige aus der Gemeinde Pentling sowie Mitglieder des Freundeskreises Corciano anwesend. Nicht nur Pierotti, sondern alle Vertreter des Freundeskreises, unterstrichen in ihren Reden die gute und langjährige Partnerschaft zwischen den Gemeinden. Weiterhin sollen die Aktivitäten unterstützt werden. Federführend für Corciano wird dies Stadtrat Nicola Masiello in die Hand nehmen. Alle drei Freundeskreise möchten in Zukunft verstärkt Jugendliche und Kinder ansprechen. Sowohl Pierotti als auch Masiello besuchten als Jugendliche Pentling und erinnern sich auch heute noch gerne an diese Aufenthalte. Traditionell wurden Geschenke zwischen den drei Gemeinden ausgetauscht.

Margit Klier, die bereits seit nahezu 30 Jahren verantwortlich den Schüleraustausch organisiert, wies darauf hin, dass der 25 Jahren Partnerschaft bereits eine „7jährige Verlobungszeit“ voran ging. Aus diesem Anlass ist im nächsten Jahr eine Feier zum 30jährigen Jubiläum mit Jugendlichen aus Corciano und Pentling geplant.

-18-

Das Rahmenprogramm hielt viele Überraschungen bereit. Wir besuchten die wunderbare Altstadt von Corciano. Unser kundiger Touristenführer Lothar, ein Saarländer, der seit vielen Jahren dort lebt, brachte uns diesen Ort aus dem Mittelalter mit kleinen Geschichten näher. Die gut erhaltene Stadtmauer umschließt ein Gewirr von Gassen, Stiegen, Palästen,Türmen und Kirchen. Besonders erwähnenswert ist die außergewöhnliche Deckenbemalung im Sitzungssaal des Rathauses aus dem 16. Jhdt. Beim Weinfest öffnete die Altstadt einige Kellergewölbe, wo wir sowohl Weiß-, Rose- und Rotweine vom Trasimenischen See als auch frisch gepresstes Olivenöl verkosten konnten. Schmankerl gegen den Hunger wurden natürlich auch angeboten.

Anlässlich des fünfhundertsten Todestages des berühmten Malers Perugino besuchten wir eine Ausstellung mit Reproduktionen der Werke des Wandfreskenzyklus der Sixtinischen Kapelle in der Kirche Museo die San Francesco. Perugino gilt als der wichtigste Meister der Umbrischen Schule, wird als „göttlicher Maler“ tituliert und war der Lehrer von Raffael, einer der bedeutendsten Maler der Renaissance. Insgesamt werden 15 Arbeiten von Perugino bzw. den Werkstätten Perugino präsentiert: Geschichten von Christus und Moses. Auf dem bedeutendsten Werk übergibt Christus dem knieenden Petrus die Schlüssel. Die Schlüssel sind das Attribut des Apostel Petrus. Der goldene Schlüssel kann für das Himmelreich, der silberne dagegen für das irdische Reich stehen. Eine spirituelle Reise von Rom nach Corciano ergibt sich dahingehend, dass sich in der Kirche Santa Maria Assunta ein Original des Malers Perugino über dem Alter befindet: die heilige Jungfrau Maria.

Der Monte Malbe erhebt sich auf einer Fläche von 25 Quadratkilometern zwischen den Gemeinden Corciano und Perugia und erreicht am Colle della Trinità eine Höhe von 652 Metern. Auf einem „fantastischen Rundweg“ für Kinder, Familien und alle, die Freude am Entdecken haben, konnten wir besondere Pflanzen und Bäume erkunden wie Stein- und Flaumeichen, Erdbeerbäume, Wacholder und Ginster, mystische Kreise aus Steinen, aber auch ein Gnomendorf mit zehn kleinen Holzhäusern, einem gemeinschaftlichen Lagerhaus und einem Holzschuppen. Mit einem Picknick im Walde endete dieser „fantastische Weg“.

Ein Ausflug an den Trasimener See, wo uns Lothar wieder begleitete und bei allen Fragen zur Verfügung stand, war ein weiterer Höhepunkt. Dieser See ist 128 Quadratkilometer groß, hat einen Umfang von 57 Kilometer und wird nur durch Regenwasser gespeist. Zur Zeit ist der Wasserstand sehr niedrig, zum einen auf Grund der Trockenheit, zum anderen da zur Bewässerung der Felder Wasser entnommen wird. Geschichtliche Bedeutung erlangte der See durch die Schlacht 217 v. Chr. Hannibal schlug hier vernichtend bei Sanguineto die gegnerische römische Armee.

Zum Mittagessen kehrten wir bei „La Maria“ ein, ein besonderes und sehr bekanntes Restaurant. An sonnigen Tagen finden sich hier bis zu 3.000 Gäste im gemütlichen Garten ein. Die unterschiedlichen Gerichte – Fisch- und Fleischspeisen, Gemüse, Pasta, Pizza, Torten und Kuchen – sind auf einer langen Theke im Restaurant ausgestellt. Die Bestellung, Bezahlung und Aushändigung der Speisen war allerdings eine Sache für sich und sehr chaotisch. Diese Prozedur dauerte bis zu 30 Minuten. Man tat gut daran, es als Theater zu betrachten! Jedoch: Das Essen war gut, der Blick auf den See fantastisch. Der Besuch des Städtchens Castiglione del Lago auf einer Halbinsel am Westufer des Sees war lohnenswert. Eine geschlossene Stadtmauer, die Burg, alte Palazzi und ein Turm aus Zeiten von Kaiser Barbarossa zeichnen diesen Ort aus.

Fazit: Eine gelungene Reise, fantastisches Wetter, gute Stimmung, interessante Begegnungen und Eindrücke.

Besonderer Dank gilt den Organisations-Teams in Corciano und Pentling.

-19-

05.10.23: Lothar führt uns durch das historische Corcinao

06.10.23: Spaziergang auf einem Märchenpfad durch umbrische Wälder (Monte Malbe)

07.10.23: Feierlichkeiten im Rathaus zum 25jährigen Partnerschaftsjubiläum

07.10.23: Konferenz im Rathaus und mittags im Restaurant „Da Faliero“

-20-

07.10.23: nachmittags Besuch und Führung durch Castiglione del Lago

07.10.23: abends gemeinsame Feier in San Mariano

Artikel in der MZ am 28.10.2023

-21-

Artikel in „Pentling Aktuell“, Ausgabe Nov. 2023

-22-

-23-

15.11.2023: Lesung von Weihnachtsgeschichten in französischer Sprache

Im Bürgersaal der Gemeinde Pentling las Frau Emanuelle Christl vier weihnachtliche Geschichten aus ihrer Heimat in französischer Sprache.

Die Geschichten behandelten folgende Themen:

- La bouche Noel: ein traditionelles Gebäck, das zu Weihnachten serviert wird.

- Le Noel de l `itinerant: ein sozialkritischer Text, der in der Coronazeit entstanden ist und den Umgang mit Armen und Obdachlosen beschreibt.

- La pastorale de Galagu: ein traditioneller Text aus der Provence.

- Le Noel de maitre Gémenos: ein Bäcker, der aus der Hölle verbannt wurde, weil er zu gut war und dessen Geheimnis – 3 Schlüssel – einer neugierigen Person kein Glück bringt

22.11.2023: „Rita racconta…“ , Rita erzählt…Weihnachtsgeschichten in italienischer Sprache

Rita erzählte dem Publikum weihnachtliche Gebräuche in den verschiedenen Regionen Italiens und auch Traditionen aus der Welt rund um das Weihnachtsfest

-24-

06.10.2023: 7. Vorstandssitzung im Restaurant „La Gondola“

Wesentliche Besprechungspunkte waren:

- Nachlese Corcianofahrt 05.-08. Oktober 2023

- Projekt Schutzhaus Cortigno ist abgeschlossen

- Einzug Mitgliederjahresbeiträge: Rudi Rappenegger

- Teilnahme zum regionalen Erfahrungsaustausch Städtepartnerschaft des Marktes Bad Abbach und sein Partnerschaftskomitee

- Stand französische Weihnachtsgeschichten durch Fr. Emanuelle Chrisel am Mittwoch, 15.11.2023

um 19:30 Uhr, Bürgersaal Rathaus Pentling

- Stand "Rita racconta..." am Mittwoch, 22.11.2023 um 19:30 Uhr, Bürgersaal Rathaus Pentling

- Weihnachtsmarkt in Pentling am Samstag, 09.12.2023: Quartiersuche; Programm ausarbeiten

- Terminliche Festlegung der Jahreshauptversammlung 2024

- Sommerfest 2024 wieder in Matting: die Schule Großberg feiert 30 Jahre Schüleraustausch mit Corciano am Samstag, den 06.07.2024

- Facebook-Auftritt des Vereins: aktueller Stand?

- Sonstiges

11.11.2023: Teilnahme am regionalen Erfahrungsaustausch Städtepartnerschaften des Marktes Bad Abbach

28.11.2023: 8. Vorstandssitzung im Restaurant „Dechbettener Hof“

Wesentliche Besprechungspunkte waren:

- Nachlese französische Weihnachtsgeschichten

- Nachlese "Rita racconta...", Weihnachtsgebräuche in italienischer Sprache

- Einzug Mitgliederjahresbeiträge: Rudi Rappenegger

- Regionaler Erfahrungsaustausch Städtepartnerschaft am 11.11.23, den der Markt Bad Abbach und

sein Partnerschaftskomitee veranstaltet haben

- Weihnachtsmarkt in Pentling am Samstag, 09.12.2023:

aktueller Stand: Gästeverteilung; Standbesetzung; Warenbesorgung, Ausstattung der Stände,

- Terminliche Festlegung der Jahreshauptversammlung 2024

- Busanfrage für die Grundschule Großberg bei Fa. Ebenbeck, bzgl. Schülerfahrt im Mai 2024

- Facebook-Auftritt des Vereins: aktueller Stand?

- Sonstiges

07. bis 10.12.2023: Delegationen aus Corciano und Civrieux

kommen zum 6. Europäischen Weihnachtsmarkt nach Pentling am 09.Dez.2023

Wir durften diesmal auch unsere Gäste aus Corciano und Civrieux begrüßen, die Spezialitäten aus deren Heimat mitbrachten. Aus jeder Partnergemeinde kamen jeweils 14 Gäste, die alle privat untergebracht werden konnten. Ein herzliches „Vergelt´s Gott“ an die Gastgeber.

Für die Kommenden wurde ein interessantes Programm ausgearbeitet: Besuch des Hauses der Bay. Geschichte, Freizeit für Stadtbummel und Schlendern über die Christkindlmärkte, Lichtevent „Genesis II“ in der Minoritenkirche und gemeinsames Abendessen im „Höhenhof“.

-25-

Der Stand der französischen Freunde

Unser Stand des Freundeskreises und Franck Bidal

Die Gäste aus Corciano

-26-

Gemeinsames Abendessen im „Höhenhof“ am Fre. 09.12.2023

Besuch Haus der Bay. Geschichte und Lichtshow „Genesis II“, Minoritenkirche

Bei der Abfahrt der Freunde aus den Partnergemeinden am Sonntag, 10.12.2023

-27-

Vorankündigung in „Pentling Aktuell“, Ausgabe Dez. 2023

Artikel in der MZ am 11.12.2023

-28-

In der Vorweihnachtszeit wurde wieder die WEIHNACHTSPOST an die Mitglieder versandt

Dokumentation erstellt/modifiziert: Berthold Meyerhofer: 05.02.2023; 25.02.23; 10.03.23; 02.04.2023; 08.04.2023; 08.05.2023; 16.05.2023; 18.05.2023; 24.05.2023; 09.06.2023; 19.06.2023; 19.07.2023; 22.07.2023; 20.10.2023; 30.10.2023; 10.11.2023; 16.11.23; 21.12.2023; 22.12.2023; 25.12.2023;